เราคงรู้จักคำว่าโอปป้ากันดีจากซีรีส์ยอดนิยมของเกาหลีใต้ รวมไปถึงเพลงดังระดับโลกอย่าง Oppa Gangnum Style ในเกาหลีใต้ใช้เป็นคำแสลงของผู้หญิง เพื่อใช้เรียกแฟนหนุ่ม หรือไอดอลชายที่ชื่นชอบ แต่ต่อไปถือเป็นคำต้องห้ามใช้ในเกาหลีเหนือแล้วนะ!!!
ผู้ชายเกาหลีเหนือได้รับการเตือนให้เป็นไปตามมาตรฐานของภาษาของประเทศและตาม“วิถีชีวิตแบบดั้งเดิม” เป็นส่วนหนึ่งของแคมเปญระบอบการปกครองที่จะประทับตราออกอิทธิพลทางวัฒนธรรมจากประเทศเพื่อนบ้านเกาหลีใต้
ในบทบรรณาธิการที่ตีพิมพ์เมื่อวันอาทิตย์ หนังสือพิมพ์โรดอง ซินมุน หนังสือพิมพ์อย่างเป็นทางการของพรรคแรงงานปกครอง ต่อต้านอิทธิพลที่คืบคลานของภาคใต้ที่มีต่อทุกสิ่งทุกอย่างตั้งแต่ทรงผมไปจนถึงคำพูด
“การแทรกซึมทางอุดมการณ์และวัฒนธรรมภายใต้ป้ายสีสันสดใสของชนชั้นนายทุนนั้นอันตรายยิ่งกว่าศัตรูที่ถือปืน” รายงานระบุ อ้างจากสำนักข่าวยอนฮัปของเกาหลีใต้
คิม จอง อึน ผู้นำเกาหลีเหนือ กล่าวแทนที่จะเลียนแบบเพื่อนร่วมชาติในเกาหลีใต้ เยาวชนชาวเกาหลีเหนือควรใช้ภาษามาตรฐานที่ “เหนือกว่า” ในประเทศของตน ซึ่งอิงตามภาษาถิ่นที่ใช้ในกรุงเปียงยาง เมืองหลวง
หนังสือพิมพ์ดังกล่าวระบุว่า อนาคตของระบบการเมืองของเกาหลีเหนือกำลังตกอยู่ในอันตราย “เมื่อคนรุ่นใหม่มีความรู้สึกที่ดีของอุดมการณ์และจิตวิญญาณแห่งการปฏิวัติ อนาคตของประเทศก็สดใส หากไม่เป็นเช่นนั้น ระบบสังคมและการปฏิวัติที่ยาวนานหลายทศวรรษจะต้องพินาศ นั่นคือบทเรียนของเลือดในประวัติศาสตร์ของขบวนการสังคมนิยมของโลก”
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ระบอบการปกครองได้ออกคำเตือนเกี่ยวกับวัฒนธรรมสมัยนิยมของเกาหลีใต้ รวมถึงเคป๊อป ละครโทรทัศน์ การแต่งกาย และแม้กระทั่งท่าเต้น
ในเดือนธันวาคม ได้มีการออกกฎหมายที่ออกแบบมาเพื่อกำจัดสิ่งที่เรียกว่าความคิดและวัฒนธรรมเชิงปฏิกิริยาผ่านเนื้อหาที่ผิดกฎหมายจากทางใต้ สหรัฐฯ และญี่ปุ่น ใครก็ตามที่ถูกจับได้ว่าครอบครองสื่อของเกาหลีใต้อาจใช้เวลาถึง 15 ปีในค่ายแรงงาน ในขณะที่ผู้ที่พบว่ามีการจำหน่ายสื่อผิดกฎหมายต้องโทษประหารชีวิต
คิม จอง อึนผู้นำเกาหลีเหนือที่ได้รับการศึกษาในสวิตเซอร์แลนด์ รายงานว่า K-pop เป็น "มะเร็งร้าย" ที่ทำลายล้างคนรุ่นมิลเลนเนียลชาวเกาหลีเหนือ ซึ่งก็คือคนในวัย 20 และ 30 ปีที่เติบโตมาในช่วงกลางทศวรรษ 1990 ภาวะอดอยาก
“คิม … ตระหนักดีว่า K-pop หรือวัฒนธรรมตะวันตกสามารถแทรกซึมผ่านคนรุ่นหลังได้อย่างง่ายดายและส่งผลเสียต่อระบบสังคมนิยม” Yang Moo-jin ศาสตราจารย์แห่งมหาวิทยาลัย North Korea Studies กล่าวกับ Korea Herald
“เขารู้ว่าแง่มุมทางวัฒนธรรมเหล่านี้สามารถสร้างภาระให้กับระบบได้ ดังนั้นการขจัดพวกเขาออกไป คิมจึงพยายามป้องกันไม่ให้เกิดปัญหาขึ้นอีกในอนาคต”
การสำรวจผู้แปรพักตร์ชาวเกาหลีเหนือ 116 คนในปี 2020 โดยมหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล พบว่าเกือบ 48% ดูทีวีและภาพยนตร์ของเกาหลีใต้บ่อยๆ และฟังเพลงก่อนที่จะหลบหนี มีเพียง 8.6% เท่านั้นที่กล่าวว่าพวกเขาไม่เคยบริโภควัฒนธรรมป๊อปของเกาหลีใต้ก่อนที่จะเสีย แม้ว่าชาวเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้จะพูดภาษาเดียวกัน แต่การพลัดพรากจากกันมานานหลายทศวรรษก็ส่งผลให้ภาษาถิ่นมีความแตกต่างกันอย่างมีนัยสำคัญ
ในบรรดาสำนวนที่ห้ามใช้อย่างเป็นทางการ ได้แก่ “โอปป้า” ซึ่งหมายถึง “พี่ชาย” แต่มักใช้เรียกคู่สมรสหรือแฟนหนุ่มในเกาหลีใต้ ซึ่งเป็นการใช้ที่ติดหูในหมู่ผู้หญิงเกาหลีเหนือ ตามรายงานของหน่วยงานสายลับของเกาหลีใต้
แฟชั่นและการแสดงความรักต่อสาธารณะที่เกี่ยวข้องกับเกาหลีใต้ก็เป็นสิ่งต้องห้ามเช่นกัน
แปลโดย: Noxx
ที่มา: https://www.theguardian.com/world/2021/jul/19/young-north-koreans-told-to-shun-slang-and-cultural-penetration-from-the-south?fbclid=IwAR1YhIrzyPELONp0cL5nFxi-kzqy885fSiRWJp8n3tDb2_vIAIaTj_Gu8Fk
คุณต้องเข้าสู่ระบบก่อนเพื่อแสดงความคิดเห็น