No แปลว่า “ไม่” Not ก็แปลว่า “ไม่” ความไม่ก็ไม่ได้ต่างกัน แต่อยากจะบอกว่าทั้งสองคำนี้ใช้ไม่เหมือนกันเลย คำว่า No แปลว่า ไม่ แค่ตอนตอบคำถามที่เป็น Yes/No question เท่านั้น แต่ถ้าไปเจอ no ในประโยคอื่น ๆ ก็จะแปลว่า “ไม่มี” ทันที เช่น
- I have no idea.
ฉันคิดไม่ออก
- I have no money.
ฉันไม่มีเงิน
แต่ถ้าเป็น not ก็จะกลายเป็นไม่ทันที ความหมายก็มีคำเดียวเลย คือคำว่า ไม่ ใช้ในความหมายปฏิเสธโดยใช้คู่กับคำกริยา หรือ คำคุณศัพท์ หรือ คำนาม ซึ่งตามหลักแล้วก็มีกฎการใช้อยู่ว่า เราต้องมีตัวช่วยเข้ามาวางไว้หน้า not นั่นก็คือ กริยาช่วย (Auxiliary verb) มีทั้ง Verb to be, Verb to do, Verb to have, และ modal verb เช่น
- She is not tall.
หล่อนไม่สูง
- You should not wear shoes in thai home.
เธอไม่ควรใส่รองเท้าในบ้านคนไทย
และการใช้ not อีกแบบหนึ่ง ก็คือการวางไว้หน้าคำนาม เช่น
- Not many people are allowed to enter the stadium.
แต่บ่งประโยคเราก็สามารถใช้ได้ทั้ง no หรือ not เช่น
- There was not any food left in the kitchen.
คุณต้องเข้าสู่ระบบก่อนเพื่อแสดงความคิดเห็น