เจาะเลือด พูดภาษาอังกฤษว่าอะไร?

 

เจาะเลือดพูดกับฝรั่งยังไงดี?

          พยาบาลบางคนคิดว่าหอผู้ป่วยตัวเองคงไม่ได้เจอผู้ป่วยต่างชาติหรอก แต่ใครจะรู้ว่าบางวันแจ๊กพอร์ตมีผู้ป่วยต่างชาติมาแอดมิท แทบลมจับ จะทำอย่างไร สปีคฟิช ๆ สเนค ๆ อย่างไรให้เขาเข้าใจกันนะ มาเรียนรู้ภาษาอังกฤษสำหรับพยาบาลเพื่อแก้สถานการณ์กันค่ะ

 

          การเก็บสิ่งส่งตรวจเลือด

 

Excuse me, May I take a blood sample for testing?

ขอโทษนะคะ ฉันขอเจาะเลือดของคุณเพื่อส่งตรวจได้ไหมคะ

 

Please keep your Left/Right arm still, and close your Left/Right hand.

รบกวนให้แขนซ้าย/ขวาอยู่นิ่ง ๆ  นะคะจากนั้นกำมือซ้าย/ขวาค่ะ

 

Make a fit please.

กำมือให้แน่นด้วยค่ะ

 

It’s may hurt a little bit./ you will feel pain a little bit.

มันเจ็บเล็กน้อยนะคะ/ คุณจะรู้สึกเจ็บเล็กน้อยค่ะ

 

Press the cotton ball about 2-3 minutes for stop bleeding, please.

กดสำลีกดแผลไว้ประมาณ 2-3 นาทีเพื่อหยุดเลือดนะคะ

 

I will put the bandage on your finger/arm.

ฉันจะติดพลาสเตอร์กดแผลให้ที่นิ้ว/แขนนะคะ

 

You can take the bandage/sticker off your finger.

คุณสามารถแกะพลาสเตอร์ออกจากนิ้วได้ค่ะ

 

        การเก็บสิ่งส่งตรวจปัสสาวะ

Excuse me, May I take a sample of urine?

ขอโทษนะคะ ฉันขอเก็บตัวอย่างปัสสาวะของคุณเพื่อส่งตรวจค่ะ

 

Please collect a sample of urine, and then return it to me.

โปรดเก็บตัวอย่างปัสสาวะและนำส่งให้ฉันค่ะ

 

To collect a urine sample you should start urinate the first part of urine, then collect the middle part of urine into the container.

To collect a urine sample you should start urinate the first part of urine, then collect a sample of urine "mid-stream" in the container.

ขั้นตอนการเก็บปัสสาวะส่งตรวจ คุณควรปัสสาวะช่วงแรกทิ้งไปก่อน จากนั้นเก็บช่วงกลางของปัสสาวะ

 

          การเก็บสิ่งส่งตรวจอุจจาระ

Excuse me, May I take a sample of stool?

ขอโทษนะคะ ฉันขอเก็บตัวอย่างอุจจาระของคุณเพื่อส่งตรวจค่ะ

 

Please use spoon to collect small amount of stool then place that in container.

ใช้ช้อนตักอุจจาระเล็กน้อยลงในกระป๋องเก็บอุจจาระนะคะ

 

          หวังว่าพยาบาลหลายคนจะมีความมั่นใจในการเจาะเลือดกับฝรั่งเพิ่มขึ้นนะคะ^__^